Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das hat er schon in jungen Jahren gelernt

  • 1 Jahr

    n; -(e)s, -e
    1. Zeitspanne: year; ein halbes Jahr six months; anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months; im Jahr 2003 in (the year) 2003; bis zum 31. Dezember d. J. (= dieses Jahres) until December 31st of this year; Anfang der achtziger Jahre in the early eighties; das ganze Jahr all year; alle Jahre every year; auf Jahre hinaus for years to come; im Lauf der Jahre through ( oder over) the years; in diesem / im nächsten Jahr this / next year; mit den Jahren with (the) years; nach Jahren after (many) years; nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later; seit Jahr und Tag for a long time, for many years; heute vor einem Jahr a year ago today; von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by; Jahr für Jahr year after year
    2. Alter: mit oder im Alter von 20 Jahren at the age of twenty; in den besten Jahren sein be in the prime of life; in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum., Am. be getting up there; seine Jahre spüren feel one’s age; ( noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth); mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by; seine Jahre voll haben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); Buckel 2
    * * *
    das Jahr
    year
    * * *
    [jaːɐ]
    nt -(e)s, -e
    1) year

    ein halbes Jáhr — six months sing or pl

    ein drei viertel Jáhr — nine months sing or pl

    anderthalb Jáhre — one and a half years sing, eighteen months sing or pl

    zwei Jáhre Garantie — a two-year guarantee

    im Jáhr(e) 1066 — in( the year) 1066

    die sechziger Jáhre — the sixties sing or pl

    alle Jáhre — every year

    alle zehn Jáhre — every ten years

    alle Jáhre wieder — year after year

    ein Jáhr ums andere — year after year

    auf Jáhre hinaus — for years ahead

    auf Jáhr und Tag — to the very day

    einmal im Jáhr(e) — once a year

    das ganze Jáhr über — all year (round or through)

    pro Jáhr — a year, per annum

    das Buch des Jáhres — the book of the year

    noch nach Jáhren — years later

    nach Jáhr und Tag — after (many) years

    vor Jáhr und Tag — (many) years ago

    seit Jáhr und Tag — for years

    mit den Jáhren — as( the) years go by, over the years

    zwischen den Jáhren (inf) — between Christmas and New Year

    (freiwilliges) soziales/ökologisches Jáhr — year of voluntary work in the social services/environmental sector

    2)

    (= Alter, Lebensjahr) er ist zehn Jáhre (alt) — he is ten years old

    mit dreißig Jáhren — at the age of thirty

    Personen über 18 Jáhre/unter 18 Jáhren — people over/under (the age of) 18

    in die Jáhre kommen (inf) — to be getting on (in years)

    man sieht ihm seine Jáhre nicht an — his age doesn't show

    in den besten Jáhren sein or stehen — to be in the prime of one's life

    mit den Jáhren — as one gets older

    * * *
    das
    1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) year
    2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) year
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ˈja:ɐ̯]
    nt
    1. (Zeitraum von 12 Monaten) year
    die 20er-/30er-\Jahre etc. the twenties/thirties etc. + sing/pl vb
    anderthalb \Jahre a year and a half
    ein dreiviertel \Jahr nine months
    ein halbes \Jahr six months, half a year
    das ganze \Jahr über throughout the whole year
    ein viertel \Jahr three months
    letztes [o im letzten] \Jahr last year
    nächstes [o im nächsten] \Jahr next year
    das neue \Jahr the new year
    alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen \Jahr! merry Christmas and a happy new year
    \Jahr für [o um] \Jahr year after year
    noch früh im \Jahr sein to be at the beginning of the year
    im \Jahre... in [the year]...
    ... im [o pro] \Jahr... a year
    ich gehe zweimal im \Jahr zum Arzt I go to the doctor's twice a year
    in diesem/im nächsten \Jahr this/next year
    in einem \Jahr/in... \Jahren in a year/in... years
    mit den \Jahren as the years go by, over the years
    mit... \Jahren at... [years of age]
    nach einem \Jahr after a year
    nach \Jahren for years
    vor einem \Jahr a year ago
    vor [...] \Jahren [...] years ago
    alle... \Jahre every... years
    alle hundert \Jahre ändert sich das Klima the climate changes every hundred years
    alle \Jahre wieder every year
    der/die/das... des \Jahres the... of the year
    dieser Bestseller wurde zum Buch des \Jahres gekürt this bestseller was chosen as book of the year
    auf \Jahre hinaus for years to come
    2. (Lebensjahre)... [years old]
    ... \Jahre jung sein (hum)... years young hum
    sie ist 80 \Jahre jung she's 80 years young
    3.
    ▶ in den besten \Jahren [sein] [to be] in one's prime
    ▶ im \Jahre des Heils (veraltet) in the year of grace old
    ▶ im \Jahre des Herrn anno domini, in the year of our Lord
    ▶ in die \Jahre kommen (euph fam) to be getting on [in years]
    ▶ nach/seit \Jahr und Tag (geh) after/for many years
    ▶ das verflixte siebte \Jahr (fam) the seven-year itch
    * * *
    das; Jahr[e]s, Jahre
    1) year

    anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

    im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

    jedes zweite Jahr — [once] every two years

    lange Jahre [hindurch] — for many years

    Jahr für od. um Jahr — year after year

    von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

    vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

    2) (LebensJahr) year

    er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

    Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

    alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

    mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

    das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

    mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

    * * *
    Jahr n; -(e)s, -e
    1. Zeitspanne: year;
    ein halbes Jahr six months;
    anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months;
    im Jahr 2003 in (the year) 2003;
    bis zum 31. Dezember d. J. (=
    dieses Jahres) until December 31st of this year;
    Anfang der achtziger Jahre in the early eighties;
    das ganze Jahr all year;
    alle Jahre every year;
    auf Jahre hinaus for years to come;
    im Lauf der Jahre through ( oder over) the years;
    in diesem/im nächsten Jahr this/next year;
    mit den Jahren with (the) years;
    nach Jahren after (many) years;
    nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later;
    seit Jahr und Tag for a long time, for many years;
    heute vor einem Jahr a year ago today;
    von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by;
    Jahr für Jahr year after year
    2. Alter:
    im Alter von 20 Jahren at the age of twenty;
    in den besten Jahren sein be in the prime of life;
    in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum, US be getting up there;
    seine Jahre spüren feel one’s age;
    (noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth);
    mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by;
    seine Jahre vollhaben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); → Buckel 2
    * * *
    das; Jahr[e]s, Jahre
    1) year

    anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

    im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

    jedes zweite Jahr — [once] every two years

    lange Jahre [hindurch] — for many years

    Jahr für od. um Jahr — year after year

    von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

    vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

    2) (LebensJahr) year

    er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

    mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

    mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

    * * *
    -e n.
    year n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jahr

  • 2 Teufel

    m: der arme Teufel
    ein armer Teufel бедняга, несчастный человек. Der arme Teufel ist nicht zu beneiden! Der tut mir leid.
    Niemand nimmt sich seiner an, er ist wirklich ein armer Teufel, ist doch fast ganz gelähmt, kein Teufel никто, ни один чёрт. Kein Teufel hat uns geholfen [hat sich um sie gekümmert
    ist hier zu sehen], ein (richtiger) kleiner Teufel чертёнок, бесёнок (об озорном ребёнке). Unser Jüngster ist ein (richtiger) kleiner Teufel. Alles macht er kaputt, wenn man ihm nicht zu Willen ist. pfui Teufel!, ei der Teufel! тьфу, чёрт! тьфу ты пропасть! Pfui Teufel, eine Kröte faßt man doch nicht an!
    Pfui Teufel, hier stinkt's aber! zum Teufel! вот чёрт!, чёрт возьми! Zum Teufel, wo ist mein Füller?
    Zum Teufel, jetzt bin ich wieder spät dran! zum Teufel (mit jmdm./etw.) к чёрту (кого/что-л.)! Zum Teufel mit dem kaputten Schirm! Jetzt kaufe ich mir aber einen neuen! •Teufel auch [aber]! чёрт возьми (,а ведь это так)! Teufel auch, er hat Charakter!
    "Hier habe ich einen herrlichen Schnaps!" — "Teufel aber, das Zeug ist gut!" hoPs der Teufel! фам. чёрт возьми! Hol's der Teufel! Das ist ein verflixt schwieriges Übersetzen! hol dich [ihn usw.] der Teufel!, der Teufel soll dich [ihn usw.] holen фам. чтоб тебя [его и т.д.] чёрт побрал!, пропади ты [он и т.д.] пропадом!, чтоб тебе [ему] пусто было! Ich will den unehrlichen Kerl nicht mehr sehen! Hol ihn der Teufel!
    Der Teufel soll dich holen, wenn ich bis morgen das Geld nicht habe! da soll doch der Teufel dreinschla-gen! фам. разрази тебя [его и т.д.] гром!, чтоб тебе [ему] пусто было! Jetzt haben wir das Zimmer ausgeräumt, und der Maler kommt nicht. Da soll doch der Teufel dreinschlagen! (etw. tun) wie der Teufel (работать) интенсивно, энергично, как чёрт. Er arbeitet wie der Teufel.
    Sie dolmetscht wie der Teufel! Ist ein richtiges As darin. auf Teufel komm 'raus что есть сил, во всю мочь, с полной отдачей (работать и т.п.)
    во всю прыть (бежать). Heute arbeiten die Maurer auf Teufel komm 'raus. Sie wollen früher Feierabend machen.
    Nach einer längeren Bummelei paukt er jetzt auf Teufel komm 'raus, in den [in drei] Teufels Namen фам. ладно, чёрт с ним (выражение неохотно даваемого согласия). Dann kaufe dir in drei Teufels Namen die Wasserpistole, aber benutze sie nicht in der Wohnung! in Teufels Küche geraten [kommen] угодить в самое пекло, попасть в переплёт. Ich kann bei ihrer Tochter keine Ausnahme machen. Wenn ich sie ohne Prüfung aufnähme, käme ich in Teufels Küche, jmdn. in Teufels Küche bringen бросить кого-л. в самое пекло. Er hat uns mit seiner Beschwerde bei der Verwaltung in Teufels Küche gebracht. zum Teufel gehen [fahren]
    а) полететь к чёрту, идти прахом (не состояться, не осуществиться). Wenn er nicht mitmacht, gehen alle unseren schönen Pläne zum Teufel,
    б) прийти в негодность, погибнуть. Als wir während der Ferien verreist waren, ist unser Garten zum Teufel gegangen,
    в) пропадать, теряться. Hast du Kugelschreiber in Reserve? Bei mir gehen die immer so schnell zum Teufel, jmdn. zum Teufel jagen [wünschen] вышвырнуть на улицу, выгнать в три шеи, выставить за дверь кого-л. Beruhige dich doch! Soll ich dich zum Teufel jagen?
    Diese kreischenden Kinder habe ich schon oft zum Teufel gewünscht, sich zum Teufel scheren фам. убираться к чёрту, проваливать. Von mir aus kann sich Hans zum Teufel scheren! Er hilft mir doch nicht.
    Die ganze Familie soll sich zum Teufel scheren! Ich will ungestört sein, geh [scher dich] zum Teufel! фам. пошёл к чёрту!, убирайся ко всем чертям! "Ich will dir ein paar Trauben bringen!" — "Geh zum Teufel mit deinen Trauben, ich will meine Ruhe haben!" zum Teufel sein потеряться, полететь к чёрту. Meine Tasche ist weg. Also ist meine Kamera, sind die Filme — ist alles zum Teufel. Und mein Reiseführer wird auch zum Teufel sein! etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser шутл. бояться чего-л. как чёрт ладана. Er fürchtet eine Pressekonferenz wie der Teufel das Weihwasser. Er fühlt sich nämlich den Journalisten nicht gewachsen. sich den Teufel um etw. [darum, drum] scheren [kümmern] фам. плевать, начхать на что/кого-л. Er tut, was er will, und schert sich den Teufel darum, was die anderen sagen oder denken, den Teufel nach etw. [danach] fragen кому-л. всё до лампочки, начхать на что-л. Die Leute regen sich über mein lautes Radio auf? Da frag' ich den Teufel was danach! hinter etw. her sein [auf etw. erpicht sein] wie der Teufel hinter der (armen) Seele шутл. всеми силами домогаться чего-л. Er will sie heiraten, denn er ist hinter ihrem Geld her wie der Teufel hinter der Seele, den Teufel an die Wand malen рисовать всякие ужасы (пугая кого-л.). Male doch den Teufel nicht an die Wand, es wird schon alles gut gehen, allen toten Teufel kaufen накупить всякой всячины, чего только не купить. Allen toten Teufel hat er zusammengekauft. Jetzt ist sein Geld vollständig alle.
    An der Ecke standen viele Buden. Allen toten Teufel konnte man da kaufen. jmd. wird den Teufel tun чёрта с два будет делать кто-л. что-л. "Ich will raus und Fußball spielen!" — "Den Teufel wirst du tun. Du bleibst hier und machst Schularbeiten." ich will des Teufels sein, wenn... фам. будь я (трижды) проклят, если...
    не я буду, если... Ich will des Teufels sein, wenn ich dir das Geld nicht in acht Tagen gebe, das weiß der Teufel
    der Teufel mag es wissen фам. а чёрт его знает, одному чёрту это известно. "Haben wir morgen Französisch oder nicht?" — "Das weiß der Teufel!" weiß der Teufel, wo [wer, wann]... фам. чёрт знает, где [кто, когда]... Weiß der Teufel, wo meine Handschuhe hingekommen sind! jmd. weiß der Teufel von etw. фам. кто-л. ни черта не разбирается в чём-л. [не знает о чём-л.]. Karl soll das Radio reparieren? Den Teufel weiß er davon! der Teufel hat's gesehen фам. куда это делось? это какая-то чертовщина. Eben hab ich den Bleistift noch gesehen, jetzt ist er weg! Der Teufels hat's gesehen! da hat der Teufel seine Hand im Spiel
    da muß der Teufel seine Hand im Spiel haben
    da muß der Teufel im Spiel sein это какой-то злой рок, какая-то напасть. Seit drei Jahren spiele ich im Lotto, noch nie habe ich etwas gewonnen. Da hat der Teufel seine Hand im Spiel! einer ist des anderen Teufel они отравляют друг другу жизнь. Wie können sie zusammenleben? Einer ist des anderen Teufel, der Teufel ist los началась суматоха, сумятица
    поднялся шум, гвалт
    чёрт те что. Bei der Inventur war der Teufel los — nichts stimmte! der Teufel mag daraus klug [schlau] werden
    kein Teufel kann daraus klug werden фам. тут сам чёрт не разберёт. Was hast du da alles zusammengerechnet? Der Teufel mag daraus klug werden! der Teufel reitet jmdn. на кого-л. нашло
    кто-л. свихнулся [спятил]. An manchen Tagen reitet der Teufel den Jungen. Da macht er alles kaputt, was er in die Finger kriegt, warum mußte mich [ihn usw.] der Teufel reiten (etw. zu tun)? чёрт дёрнул меня [его и т.д.] сделать что-л. Warum mußte mich der Teufel reiten, mein letztes Geld für diese Bluse auszugeben? des Teufels sein быть одержимым бесом
    помешаться, спятить. Bist du des Teufels, wagst so etwas zu unternehmen?
    Was hast du schon wieder angestellt? Bist du des Teufels? der. Teufel ist in jmdn. gefahren в кого-л. вселился бес. Wie kann er nur so etwas machen? Der Teufel muß in ihn gefahren sein! jmd. hat den Teufel im Leibe кто-л. невменяем, в кого-л. бес вселился. Wenn er etwas getrunken hat, hat er den Teufel im Leibe und schlägt, wenn ihm was nicht paßt, um sich. jmd. ist (wie) vom Teufel besessen [geritten] кто-л. какой-то одержимый [необузданный, буйный]. Du bist wohl vom Teufel geritten, so viel Geld einzusetzen. Auch dieses Spiel kannst du verlieren.
    Wenn er nur ein bißchen Schnaps.trinkt, so wird er immer wie vom Teufel besessen, es mußte doch mit dem Teufel zugehen, wenn... фам. ...разве что случится что-то неладное (если произойдёт что-л. непредвиденное). Er hat regelmäßig und fleißig gelernt — es müßte mit dem Teufel zugehen, wenn es das Examen nicht bestände.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teufel

См. также в других словарях:

  • Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des …   Deutsch Wikipedia

  • Das Haus am Nonnengraben — ist der Titel eines im Jahr 2007 erschienenen Kriminalromans von Karin Dengler Schreiber. Das Haus am Nonnengraben ist Karin Dengler Schreibers erster Roman, der unter dem Pseudonym Anna Degen veröffentlicht wurde. Er setzt eine Reihe von… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… …   Deutsch Wikipedia

  • Das fliegende Klassenzimmer (1954) — Filmdaten Originaltitel Das fliegende Klassenzimmer …   Deutsch Wikipedia

  • Das Feuerschiff — ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Siegfried Lenz. Sie ist die Titelgeschichte des gleichnamigen Bandes von Erzählungen, der im Jahr 1960 im Verlag Hoffmann und Campe erschien. Die Handlung spielt auf einem Feuerschiff, auf dem es… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Wunder von Bern — Filmdaten Originaltitel Das Wunder von Bern Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Du-weisst-schon-wer — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Helmut Schön — (rechts) und sein Vorgänger Sepp Herberger auf einer paraguayischen Briefmarke Helmut Schön (* 15. September 1915 in Dresden; † 23. Februar 1996 in Wiesbaden) war ein deutscher Fußballspieler und trainer. Als aktiver Fußballspieler des Dresdner… …   Deutsch Wikipedia

  • Liebe will gelernt sein — Filmdaten Originaltitel Liebe will gelernt sein Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Bernhard: Das literarische Werk und distanzierte Leben des österreichischen Schriftstellers —   Vom Tod her. ..   Der österreichische Schriftsteller Thomas Bernhard starb am 12. Februar 1989 in Gmunden am Traunsee an den Folgen einer schweren Herzattacke. Dies war das Ende eines vierzigjährigen Kampfes mit der Krankheit, gegen… …   Universal-Lexikon

  • Die Freuden des jungen Werthers — Freuden des jungen Werthers ist ein 1775 erschienenes Buch von Friedrich Nicolai. Das Buch „Freuden des jungen Werthers“ ist – wie man vielleicht aus dem Titel annehmen könnte – keine Parodie und also auch kein Angriff auf „Die Leiden des jungen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»